COVID-19

Erstellt am 17. März 2020, aktualisiert am 13. Juni 2016

In der Schweiz herrscht zur Zeit eine 
normale
besondere
ausserordentliche
Lage gemäss Epidemiengesetz.

Für weitere Informationen kontaktieren Sie bitte die offzielle Internetpräsenz des Bundesamtes für Gesundheit


In Switzerland there is actually a 
normal
special
extraordinary
situation as written down in the "Epidemiengesetz".

For further information please contact the official webpage of the federal office of public health



Update vom 13. Juni 2020
Ich bin wieder da für Sie! Gerne biete ich Ihnen ab sofort wieder die Gelegenheit für eine spannende und inspirierende Zusammenarbeit. 
Ich freue mich auf Sie!

Back again! I am glad to offer you inspiring shoots.
I am looking forward meeting you soon again.

Update vom 17. Mai 2020
Ab sofort steht mein Schutzkonzept für Arbeiten unter dem Coronavirus zur Verfügung. 


Sofern es die epidemiologische Situation erlaubt werde ich ab dem 15. Juni 2020 wieder Fotoshoots anbieten.

Today I have published my brandnew protection concept  under COVID-19. My protection concept is available in german only.


If the epidemiological situation will be good enough it is planed to start doing new photoshoots on June 15th 2020.

Update vom 19. April 2020
Gemäss Beschluss des Bundesrates vom 16. April 2020 werden die Massnahmen zur Beschränkung des öffentlichen Lebens in der Schweiz ab dem 27. April 2020 schrittweise gelockert.

Trotz diesen Erleichterungen habe ich entschieden die strengen Regeln des Lockdowns für meine Arbeit vorläufig weiter aufrecht zu erhalten. Dies bedeutet, dass:

  • eine fotografische Zusammenarbeit mit mir frühestens ab dem 15. Juni 2020 wieder möglich sein wird.

  • ich bis zu diesem Zeitpunkt ein Konzept erarbeitet haben werde wie ich bei einer fotografischen Zusammenarbeit die elementaren Hygiene- und Abstandsregeln sicherstellen kann.

  • dass ich ich weiterhin die aktuelle Lage beobachten werde und situativ neue oder weitere Massnahmen ergreifen werde.

  • dass ich sie auf meiner Homepage laufend auf dem neusten Stand halten werde.

The federal council of Switzerland decided on April 16th, 2020 that some restrictions concerning the situation around COVID-19 in Switzerland will be loosen on April 27th, 2020.

Despite this decission I have decided to keep running the strong rules of lockdown for my work the next few weeks. That means:

  • I will not be able to offer you any shoots before June 15th, 2020

  • Up to this date I will figuer out a concept to ensure that I will be able to take care to your health and that it will be possible to work with the necessary social distancing.

  • I will check the situation daily and I might act immediately if necessary. 

  • you will get informed on my webpage all the time about the actual situation.

17. / 28. März 2020
Ihre Gesundheit liegt mir am Herzen!

Aus diesem Grund halte selbstverständlich auch ich mich an die Empfehlungen des Bundesrates und versuche meinen Beitrag dazu zu leisten, dass die Ausbreitung von COVID-19 möglichst gestoppt werden kann. Für mich bedeutet dies konkret:

  • dass ich Ihnen erst wieder eine fotografische Zusammenarbeit anbieten kann wenn in der Schweiz eine normale Lage gemäss Epidemiengesetz vorherrscht. 

  • dass ich mögliche weitergehende Empfehlungen des Bundesrates unbedingt mittragen werde.

  • dass ich ich mein künftiges Verhalten situativ anpassen werde und bei Bedarf - resp. wenn von mir als sinnvoll erachtet - einschneidendere Massnahmen ergreifen werde als dies der Bundesrat vorsieht.

  • dass ich allenfalls auch nach Vorliegen der normalen Lage aus mir als sinnvoll erscheinenden Gründen eine Zusammenarbeit jederzeit auch kurzfristig absagen kann.

  • dass ich sie auf meiner Homepage laufend auf dem neusten Stand halten werde.

Your health is important for me!

For me it is absolutly necessary to follow the advices of the federal council of Switzerland and I will do my very best to help stoping COVID-19 as soon as possible. That means, that:

  • I will not be able to offer you any shoots before in Switzerland the "normal" Situation as written down in the "Epidemiengesetz" will be take place again.

  • I will follow further advices of the federal council of Switzerland all the time.

  • I will check the situation daily and I might act more restrictive as recommended from the federal council of Switzerland if I think it could be helpful.

  • if it seems helpfuel to me it might happen that I will stop a cooperation shortest before starting time even if the "normal Situation" will be back again.

  • you will get informed on my webpage all the time about the actual situation.

Kontakt
Sie möchten mit mir zusammenarbeiten sobald sich die Situation um das Coronavirus verbessert hat? Erzählen Sie mir bereits heute von Ihren Wünschen und Vorstellungen. So können wir unsere künftige Zusammenarbeit schon heute planen können!


You would like to cooperate with me as soon as the situation around COVID-19 has changed to its best? Please let me know about your ideas so we can already start our planing.


Ich freue mich darauf Sie schon bald kennen  zu lernen und danke Ihnen für Ihr Verständnis für die aktuellen Einschränkungen.




Änderungsprotokoll
13. Jundi 2020
Update mit Hinweis auf Wiederaufnahme Shootingbetrieb
17. Mai 2020
Update mit Hinweis auf neues Schutzkonzept verfasst
19. April 2020
Update verfasst
28. März 2020
Texte überarbeitet, präzisiert und in die englische Sprache übersetzt
17. März 2020
Seite erstellt